Давайте на секунду представим, что вы английский лорд в тридесятом поколении, а на календаре 27 сентября 1941 года. Представили? Отлично. Итак, неспешно потягивая свою неизменную утренню чашку чая с молоком, вы лениво пролистываете свежую прессу -  к примеру, журнал "Illustrated London News" (он же Иллюстрирвоанные новости Лондона). Вот-вот должен прибыть сосед, не менее именитый лорд, с которым вы собрались на охоту на притаившегося фазана. Сквозь смог видно, как горничные играют в крокет... В общем, рутина. И тут ваш взгляд натыкается на статью "На глазах немецкого офицера рушится великий Днепрогэс ".

     "Ну-ка, ну-ка, - заинтересованно думаете вы, - что там опять учудили эти шальные потомки Достоевского и Гете"...

     А если серьезно, то  "Ретро Запорожье" предлагает вашему вниманию перевод статьи вышедшей 27 сентября 1941 года в журнале "Иллюстрированные новости Лондона". Чего-чего, а пафоса английским борзописцам середины прошлого века не занимать!

      На глазах немецкого офицера разрушается великая Днепровская плотина.

      Утопающая в клубах дыма и пламени Великая Запорожская дамба посреди Днепра  превращается в руины на глазах офицера вермахта. «Мы взорвали ее, – сказал М. Лозовский, шеф совесткой пропаганды, – это первое дитя советского пятилетнего плана, чтобы оно не попало в руки гитлеровских бандитов». Какое-то время немцы делали вид, что им удалось захватить этот колоссальный источник энергии невредимым, но факты быстро выплыли на поверхность. История не знала подобных актов оборонительного саботажа. Эта жертва неопровержимо свидетельствует о решимости России вести борьбу всеми возможными способами.

      Те, кто построил плотину, имеют повод для гордости. Тем же, кто отдал приказ о ее уничтожении, гордиться нечем. У "тактики выжженной земли" и "примера национальной жертвы" нет ничего общего. Это доказали воды Днепра , в одно мгновение превратившиеся в пламя погребального костра для "первого ребенка Советского пятилетнего плана".

       Кстати, если вы думаете, что на этой статье лондонская пресса себя исчерпала, то вы ошибаетесь. В ближайшее время мы вместе с англичанами побываем на экскурсии на Запорожстали сороковых и увидим восстановление Днерпогэса во время окупации.